❝ Recrutement.

Si vous n'avez aucune expérience dans le domaine, pas de soucis; tant que vous avez la motivation nous serons là pour vous guider et vous apprendre les ficelles de ce métier de bénévole.

Il vous suffit de m'envoyer un MP afin de m'expliquer quel rang vous irez. Vous pouvez aussi poser toutes les questions qui vous viennent, sans aucun soucis. Je serai là pour y répondre !
Je rajouterai que je ne demanderai pas un certain nombre de traductions sur une certaine période donnée, il faut juste que vous compreniez que le fansub peut être un travail solitaire et dans ce cas-là vous pouvez aller à votre rythme, mais que si vous vous engagez dans un projet avec les autres membres, il faudra savoir libérer un peu de son temps pour ne pas trop faire attendre ni les membres de la fansub, ni les membres qui attendent les traductions.
Mise à part ça, il n'y a vraiment aucun pré-requis ou aucune obligation une fois que vous avez intégré la team.

(Nous sommes aussi à la recherche de personnes actives qui pourraient nous aider à remplir les listes de téléchargement du forum. Elles auraient alors le statut de modérateur.)

**Idril Palanén** Messages : 10 Date d'inscription : 16/10/2015

Bonjour,

je serais ravie de t'aider en tant que modératrice et aussi pour corriger les fautes d'orthographes sur les vidéos si tu veux. je n'ai malheureusement aucune notion en langue étrangère mais si tu as besoin de quelqu'un pour autre chose, alors je veux bien t'aider. je vous suivais déjà sur Hey Say LOVE et je suis les Hey say JUMP depuis leur début en 2007 donc je pense pouvoir convenir pour ce poste d'autant plus que j'ai déjà été admion et modo sur d'autres forums plus du genre RPG ou même de discussion.

Pour en revenir sur les traduction, je précise que je suis en trains d'apprendre le japonais donc à la limite je veux bien essayer de traduire des petites vidéos faciles pour commencer comme des clips par exemples ou même des concerts.

Voila donc si tu as toujours besoin d'aide, je suis là. :)

Coucou. C'est super sympa de te proposer, ça me fait plaisir. rilakkuma

Une modératrice ne serait pas de refus puisque je suis peu présente en ce moment, et on ne crache jamais sur une checkeuse non plus.

D'expérience, traduire du japonais ça aide beaucoup à s'améliorer donc dès que tu te sentiras prête, je n'hésiterai pas à te mettre au défi. :p

**Idril Palanén** Messages : 10 Date d'inscription : 16/10/2015

Ok merci beaucoup et c'est vrai que ça représente pas mal de boulot d'administrer un forum toute seule donc je serais ravis de t'aider ! :)

Pour la traduction, comme je le disais, je veux bien commencer facilement avec des clips et pour checker vous utiliser quel logiciel du coup ?

On utilise Aegisub pour tout ce qui touche à la fansub. C'est rapide à télécharger, ensuite quand on a besoin de te faire checker quelque chose, on te passe un fichier .ssa qu'il faut ouvrir dans Aegisub (ainsi que la raw, qui doit être la même utilisée par le timeur et par le checkeur, pour être sur que les sous-titres soient timé correctement). C'est pas compliqué du tout mais c'est vrai qu'au début ça parait l'être, alors n'hésite pas à poser des questions (maintenant que tu es dans la fansub, en bas tu as une partie appelée "fansub" que tu peux consulter pour te tenir au courant de nos projets, pour te proposer et pour poser des questions.

**Contenu sponsorisé**